QUANDO PERSCRUTO A FAMA CONQUISTADA

Quando perscruto a fama conquistada pelos heróis e as vitórias dos grandiosos generais, não invejo os generais,

Nem o Presidente na sua presidência, nem o rico na sua grande casa,

Mas quando oiço falar dos laços fraternais dos amantes, do que lhes aconteceu,

Como viveram juntos ao longo da vida, dos perigos, do ódio,
Inalteravelmente por longos anos,

Ao longo da juventudo, meia-idade e velhice, como foram firmes,

Afectuosos e fiéis,

Então fico pensativo – afasto-me apressadamente cheio da mais amarga inveja.


Walt Whitman, in Folhas de Erva